Pragma
- это многоязычная программа машинного перевода для перевода текстовых
документов с одного языка на другой. Программа поддерживает семь
языков: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский
и французский. Pragma выполняет перевод непосредственно в окне
активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода. С помощью
программы можно переводить текстовую информацию, представленную в виде
документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а
также содержимое различных текстовых окон. За счет автоматизации многих
функций Pragma очень проста в использовании. В отличие от других
программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязычная
технология перевода, в которой для выбранного количества языков
поддерживаются все возможные направления перевода. К примеру, для трех
языков - английский, русский и украинский существует 6 направлений
перевода: англо-русский, русско-английский, англо-украинский,
украино-английский, русско-украинский, украино-русский.
Pragma
- a multilingual program of the machine translation for translation
text document with one language on another. The Program supports seven
languages: english, russian, ukrainian, german, lettish, polish and
french. Pragma executes the translation right in window of active
exhibit or in separate window of the quick translation. By means of
program possible to translate text information, presented in the manner
of the document MS Word, Internet pages, postal messages, references,
as well as the contents of the different text windows. To account of
the automations many function Pragma much forgive;pardon in use. Unlike
the other programs of the machine translation, in project Pragma is
used multilingual technology of the translation, in which for chosen
amount of the languages are supported all possible directions of the
translation. To example, for three languages - an english, russian and
ukrainian exists 6 directions of the translation: english-russian,
russian-english, english-ukrainian, ukraine-english, russian-ukrainian,
ukraine-russian.
Каждый язык локализован в отдельном модуле.
Всего имеется 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский,
латышский, польский, русский и украинский.
Поскольку Pragma
построена по модульному принципу, то также имеется возможность выбора
необходимых языковых модулей и комбинирование из них требуемых
направлений перевода.
Необходимо учитывать следующую особенность
организации системы. Русский язык является основным связующим языком
почти для всех направлений перевода. Это значит, что при переводе,
скажем, с латышского языка на украинский обязательно необходимо наличие
русского языка.
Исключение составляет польский язык. В силу
грамматической близости польского и украинского языков, основным
связующим языком для польского является украинский язык. Поэтому при
выборе польского модуля наличие украинского обязательно.
При обновлении программа автоматически учитывает эти особенности.
Наряду
с поставляемыми системными словарями, пользователь имеет возможность
пополнять и редактировать свои личные словари. Словари пользователя
имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет
корректировать переводные значения слов и выражений.
Что нового в Pragma 5.x: •
В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в
приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с
лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях
выполняется через значок в системной панели. • Pragma 5.x
поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных
направлений перевода составляет 42. Несколько изменен интерфейс
программы. Внешний вид стал более "нарядным". • Программа
поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista,
Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации
программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а
также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически. • Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы. • Pragma 5.x имеет новую программу инсталляции.
Зарегистрировано на сайте: Всего: 1670 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Редакторов: 6 Модераторов: 2 Журналистов: 5 Пользователей: 1451 Привилегированных: 19 Новичков: 184
RU 
Главная 
Главная
Программы
