Pragma
5 — это многоязычная программа машинного перевода для перевода
текстовых документов с одного языка на другой. Программа включает семь
переводных словарей: английский, русский, украинский, немецкий,
латышский, польский и французский. Pragma 5 выполняет перевод
непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне
быстрого перевода. С помощью программы можно переводить текстовую
информацию, представленную в виде документов MS Word, Интернет страниц,
почтовых сообщений, справок, а также содержимое различных текстовых
окон. За счет автоматизации многих функций Pragma 5 очень проста в
использовании.
Pragma имеет модульную организацию языков.
Словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы упакованы в
отдельные модули для каждого языка. Этот метод позволяет легко
манипулировать программной конфигурацией для различных практических
потребностей. Например, если вам нужен англо-русский переводчик, вы
берете три блока - базовый, английский и русский модули.
Все
комбинации направлений перевода взаимозаменяемы, кроме англо-русской
пары. Эта пара - главный мост между романо-германской и славянской
группами.
Так, украинско-английский перевод выполняется
частично напрямую, но в большей части по русско-английскому
направлению. Такой подход позволяет уменьшить количество связей для
перевода между различными языками.
Главная проблема перевода -
многозначность слов - решена двумя способами. Прежде всего -
специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни
тематик). Во-вторых - объединение слов в фразы, которые имеют высший
приоритет во время перевода. Нет никаких отдельных тематических
словарей. В главном переводном словаре отмечены некоторые
многозначительные слова. Имеется только дополнительный (необязательный)
словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих
областей, как например медицина, химия, математика, нефтегазовая, и
т.п. (всего до 50 тематик).
После всего этого пользователь имеет возможность управлять словарем пользователя, который имеет самый высокий приоритет.
Перевод
возможен в режиме он-лайн на нашей веб-странице и автономно - на
локальном компьютере. После установки программы Pragma на компьютере
она встраивается непосредственно в ряд офисных и интернет-приложений.
Дополнительная позиция меню (Pragma) добавляется в строку меню
программы.
Pragma не имеет никакой отдельной программы.
Программа только расширяет функциональность существующих известных
приложений, добавляя в них функцию перевода. Pragma Монитор это
инструмент для управления программой, и он доступен через свою иконку
расположенную рядом с системными часами.
Внимание!!! Перед установкой прочитайте Активация.txt. В нем подробно описано как установить и активировать программу. Если
в папку с инсталлятором программы скопировать семь языковых пакетов:
английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский и
французский, то во время установки Pragma сама их автоматически
установит (если какой то из языков не нужен, то можете убрать его из
папки). Установка русского языкового пакета обязательна!!!
Название: Pragma 5.0.100.54 Год выпуска: 2008 Язык: Русский ОС: All Windows Размер: 21.18 MB
Зарегистрировано на сайте: Всего: 1670 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Редакторов: 6 Модераторов: 2 Журналистов: 5 Пользователей: 1451 Привилегированных: 19 Новичков: 184
RU 
Главная 
Главная
Программы
