PASSOLO - это шаблонный редактор-локализатор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками. Без приувиличений cамая мощная утилита по переводу программ на различные языки. Понимает множество форматов, различает тип языка, имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.

PASSOLO может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализациях программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок.

Функция автоматического перевода осуществляется при наличии словарей, которые можно создавать после процесса перевода и использовать их в дальнейших локализациях ПО. Таких словарей множество можно найти в интернете, так же можно использовать и словари и от компании Microsoft. В PASSOLO очень развито визуальное редактирование диалоговых окон в переводимой программе. Если вы скажете, что и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то это означает, что вы не видели PASSOLO в действии. Описание достоинств PASSOLO этим не ограничивается.

Вот, что говорят о "PASSOLO", многим известная Компания PROMT:
Одной из ключевых задач в эпоху все возрастающей глобализации является вывод продуктов на иностранные рынки. Для достижения успеха на мировом рынке крайне важной становится способность общаться с клиентами на их языке. Таким образом, перевод и локализация становятся критическими факторами успеха на международной арене. Компании, способные решить связанные с локализацией задачи, получают шанс освоить новые рынки и увеличить прибыль. SDL Passolo, один из лидеров на рынке инструментальных средств локализации программного обеспечения, – это ультрасовременная технология локализации, доказанная практикой простота применения на всех основных программных платформах и мощные интерфейсы для адаптации и интеграции программного обеспечения.

Функции SDL Passolo
SDL Passolo – это специализированное решение для локализации программного обеспечения. Оно поддерживает непосредственную обработку большого числа специальных форматов файлов, включая исполняемые программы, файлы ресурсов и файлы на основе XML. Это решение позволяет переводить текстовые строки на множество языков, включая азиатские (Unicode) и с написанием справа налево (например, иврит и арабский язык).

SDL Passolo – лидер среди средств поддержки локализации приложений Microsoft .NET, которые получают все большее распространение во всем мире и фактически становятся платформой для разработки сетевого программного обеспечения, используемой многими компаниями при создании ориентированных на клиента веб-приложений.

Решение SDL Passolo чрезвычайно удобно в использовании и позволяет оптимизировать процесс локализации программного обеспечения. От пользователей не требуется ни длительной и дорогостоящей профессиональной подготовки, ни опыта в программировании. Локализация программного обеспечения может выполняться без доступа к исходному коду и без привлечения разработчиков. Более того, процесс локализации может быть начат еще до выхода окончательной версии программного продукта.

SDL Passolo обеспечивает простую компиляцию и обработку данных перевода, а также обмен этими данными. Функция Pseudo Translation позволяет проверить приложение на возможность локализации до начала собственно перевода. SDL Passolo включает в себя несколько редакторов WYSIWYG, позволяющих адаптировать пользовательский интерфейс программного обеспечения. Это редакторы диалоговых окон, меню, битовых объектов, значков и курсоров. При адаптации пользовательского интерфейса исключается вероятность случайного удаления или изменения существующих элементов или структур.

Встроенная технология памяти переводов в SDL Passolo позволяет многократно использовать ранее выполненные переводы. Для автоматического предварительного перевода в новых проектах может использоваться текст даже из тех программ, которые еще не переводились при помощи SDL Passolo. Технология поиска неточных совпадений позволяет находить как просто похожие фразы, так и в точности совпадающие тексты. Такой подход значительно повышает производительность переводчика и приводит к сокращению цикла перевода.

Как правило, локализация программного обеспечения предполагает участие множества специалистов, обычно работающих с совершенно разными инструментами. Благодаря SDL Passolo становится возможным обмен данными между всеми основными системами памяти переводов с поддержкой общепринятых форматов обмена данными. >Функция контроля качества (QA) позволяет выполнять проверку правописания в текстах и обеспечивает автоматическое распознавание усеченных или перекрывающихся текстов, а также ошибок в присвоении комбинаций клавиш и прочих вспомогательных средств вызова команд.

SDL Passolo исключает или автоматически распознает множество потенциальных ошибок, которые могут возникнуть в процессе локализации программного обеспечения. Специальные версии SDL Passolo, предназначенные для особо крупных проектов или работы в распределенной среде, позволяют быстро организовать эффективный обмен данными с внешними переводчиками. Наличие бесплатной версии для переводчика (Translator Edition) дает возможность снизить затраты на приобретение лицензий и упростить работу с разными переводчиками в зарубежных странах.

SDL Passolo включает в себя VBA-совместимый механизм создания скриптов и поддерживает автоматизацию OLE. Функции SDL Passolo можно существенно расширить путем бесплатной загрузки уже готовых макросов. Интегрированная среда IDE позволяет разрабатывать собственные решения по локализации в соответствии с требованиями каждого конкретного программного продукта.

Тесная интеграция SDL Passolo и SDL Trados 2007 позволяет корпорациям и поставщикам лингвистических услуг совместно и более эффективно использовать базы переводов при переводе пользовательских интерфейсов, файлов справки и документации. Комбинация SDL Passolo и SDL Trados, существующая уже в течение ряда лет, доказала свою стабильность и востребованность на рынке.

В версии SDL PASSOLO 2007 V.7.0.05:
исправлены некоторые ошибки:
Ошибки - "Consistency" опции проверки теперь игнорируют амперсанды, что прописываются в конце текста (например на японском языке)

Анализатор HTML
Ошибки - Анализатор html теперь снова работает с файлами html, которые не содержат тэга.